Términos y Condiciones para el Uso de Este Sitio

La Corporación Genzyme ha desarrollado este sitio de Internet (“sitio”) y su contenido con propósitos informativos. Por favor, lea cuidadosamente los Términos y Condiciones relacionados con el uso de este sitio. Al utilizar este sitio, usted está aceptando estos Términos y Condiciones. Si usted no acepta estos Términos y Condiciones, por favor no utilice este sitio. Genzyme se reserva el derecho de modificar estos Términos y Condiciones o cualquier porción de éstos en cualquier momento sin necesidad de notificar a los usuarios a través de un anuncio. Usted debe visitar esta página periódicamente para revisar los Términos y Condiciones actualizados que aplican al uso de nuestro sitio. Si usted no cumple con alguno de estos Términos, su autorización para utilizar los materiales (así como se define a continuación) será automáticamente revocada y usted deberá destruir inmediatamente cualquier copia que haya hecho de estos materiales.

En los Términos y Condiciones a continuación, las palabras “nosotros”, “nuestro” y “Genzyme” se refieren a la Corporación Genzyme y todas sus entidades comerciales colectivamente.

El Uso de Materiales y el Derecho a la Propiedad Intelectual

Genzyme lo autoriza a ver, copiar, y reproducir cualquiera de los contenidos de este sitio, tales como texto, gráficas, imágenes, software, y otros contenidos (“materiales”), considerando que usted acepta regirse por los Términos y Condiciones estipulados a continuación (y en cualquier otro acuerdo por separado que usted tenga con Genzyme).

Los materiales están protegidos por propiedad intelectual bajo las leyes de los Estados Unidos y las leyes internacionales. El uso no autorizado de estos materiales puede incumplir con leyes de propiedad intelectual, de marca registrada, y otras leyes. Cuando haga copias de los materiales, usted debe conservar todas las propiedades intelectuales y otros avisos con respecto a la propiedad contenidos en los materiales originales. Usted no puede vender o modificar los materiales o reproducir, exhibir, presentar públicamente, distribuir o utilizar este material de cualquier manera para propósitos públicos o comerciales. Está prohibido el uso de los materiales en cualquier otro sitio de Internet o para cualquier propósito en la red. No se interpretará nada en este sitio, o ningún sitio de Genzyme o de sus afiliados, como conferir ninguna licencia bajo ninguno de los derechos intelectuales de Genzyme, sus afiliados, o cualquier otra tercera persona; ya sea por alegación previa, implicación o de otro modo. Genzyme prohibe el uso de cualquiera de las marcas registradas de Genzyme, o cualquier gráfica relacionada, así como un enlace directo (“hot link”) sin previa autorización de Genzyme.

Se provee a continuación una lista parcial de las marcas registradas o registros de marcas registradas propiedad de, o bajo el control de, Genzyme o sus afiliados. Todos los otros productos y servicios mencionados son identificados por las marcas registradas o marcas de servicios de sus respectivas compañías u organizaciones. Nosotros podemos añadir marcas a esta lista a nuestro criterio.

Enlaces a Sitios de Terceros

Como una cortesía, hemos proporcionado enlaces a ciertos sitios de terceros. Al proporcionar estos enlaces, nosotros no estamos endosando, adoptando, o accediendo al contenido de estos sitios enlazados o los productos y servicios de estos terceros. Nosotros no revisamos o controlamos el contenido de estos sitios de terceros y ese contenido no forma parte de nuestro sitio. Nosotros negamos expresamente cualquier responsabilidad por el contenido de cualquier sitio de terceros enlazado a nuestro sitio o los productos y servicios de estos terceros. Nosotros no representamos el contenido o exactidud de los materiales de los sitios de terceros o los productos y servicios de terceros. Le rogamos que use discreción cuando tenga acceso a los sitios de terceros enlazados a nuestro sitio.

Enlaces EDGAR

Usted puede revisar nuestros archivos con la Comisión Controladora de Acciones y Valores de los Estados Unidos al enlazarce directamente con el Sistema Electrónico de Recaudación, Análisis, y Recuperación de Datos de la SEC, el cual se conoce como EDGAR. Nosotros le proporcionamos los enlaces a EDGAR por propósitos informativos únicamente, y no para negociar o invertir. Nosotros no garantizamos la secuencia, exactitud, o integridad de la información o datos prorpocionados por medio de EDGAR. Genzyme no se hace responsable de ninguna manera por:

Cualquier inexactitud error u omisión de cualquier información o datos, o cualquier retraso en la transmisión de cualquier información o datos;

Cualquier acción tomada, o cualquier información o datos presentados por medio de EDGAR;

Cualquier daño resultando por la falta de desempeño, la interrupción o la terminación de la información o datos, no importa la causa de esta falta de desempeño, interrupción, terminación.

Nosotros no asumimos ninguna responsabilidad de divulgación y negamos expresamente cualquier obligación de actualizar la información que se dispone en nuestros archivos con la SEC, con la excepción de lo que requiere la ley. El lector debe tomar en cuenta que nuestros informes periódicos archivados con la SEC incluyen la divulgación de ciertos factores que pueden afectar nuestro funcionamiento en el futuro. Las declaraciones individuales que aparecen en nuestros archivos de la SEC se deben leer en el contexto de los documentos completos en los cuales estas declaraciones aparecen y de cualquier material incorporado a esos documentos como referencia más bien que como declaraciones individuales.

Comentarios Proyectados al Futuro

Nuestro sitio contiene comentarios sobre el futuro que incluyen, entre otras cosas, comentarios sobre nuestros(as):

Fechas proyectadas para el desarrollo pre-clínico y clínico de, aplicaciones de registro y/o autorizaciones para, e introducción al mercado de, nuestros productos y servicios;

planes de ventas y mercadeo;

gravámenes de la competencia y posibles competidores;

estimados de la capacidad de fabricación de nuestras instalaciones para sustentar nuestros productos y servicios;

ingresos futuros previstos, operaciones y gastos;

distribución de ingresos, gastos, créditos y beneficios del impuesto sobre la renta;

mantenimiento de los convenios financieros contenidos en nuestra facilidad de crédito;

posibles pagos proyectados a los antiguos accionistas de Novazyme Pharmaceuticals, Inc.; y la necesidad de dinero en efectivo proyectada.

Palabras tales como “estimar”, “proyectar”, “esperar”, “creer”, “deber”, “poder”, “planear”, “anticipar”, y otras expresiones similares son hechas con la intención de identificar comentarios sobre el futuro. Los comentarios sobre el futuro están expuestos a a riesgos y a incertidumbres, y nuestros resultados actuales pueden ser significativamente diferentes a aquellos descritos en este reporte anual. Estos riesgos e incertidumbres incluyen:

nuestra capacidad para completar exitosamente el desarrollo pre-clínico y clínico de nuestros productos y servicios;

nuestra capacidad para fabricar suficientes cantidades de productos para las actividades de desarrollo y comercialización;

nuestra capacidad para obtener, mantener y imponer con éxito la protección adecuada de las patentes y los derechos de propiedad de nuestros productos y servicios;

el alcance, la validez, y la aplicabilidad de las patentes y de otros derechos de propiedad poseídos por terceras personas y su impacto en nuestra capacidad para comercializar nuestros productos y servicios;

la exactitud de nuestros cálculos sobre el tamaño y las características de los mercados a los que nos dirigiremos con nuestros productos y servicios, incluyendo las proyecciones de crecimiento;

la acogida de nuestros productos y servicios en el mercado;

nuestra habilidad para identificar nuevos pacientes para nuestros productos y servicios;

la exactitud de nuestra información con respecto a los productos y los recursos de nuestra competencia y posibles competidores;

el contenido y la coordinación de los suministraciones a, y las decisions tomadas por, la FDA y otras agencias reguladoras;

la caducidad de la categoría de droga huérfana para las enzimas Cerezyme® y Ceredase® en mayo del 2001, y el consecuente impacto en nuestros ingresos generados por estos productos;

el resultado de nuestras conversaciones con la FDA con referencia a la presentación de nuestra Solicitud para Licencia Biológica para la enzima Fabrazyme® ;

nuestra capacidad para obtener el reembolso de pagadores por nuestros productos y servicios, y la cantidad de dicha cobertura;

nuestra habilidad para ampliar nuestra capacidad de fabricación para el agente quelante de fosfato, Renagel®;

nuestra capacidad para optimizar la dosificación y mejorar el acatamiento de nuestros pacientes al tratamiento del agente quelante de fosfato Renagel® ;

nuestra capacidad para manejar nuestros inventarios del agente quelante de fosfato Renagel®;

nuestra capacidad para establecer y mantener licencias estratégicas, colaboraciones, y convenios para la distribución;

el financiamiento contínuo de nuestras empresas colectivas;

nuestra capacidad para aumentar con éxito nuestra penetración en el mercado para Synvisc®, un producto de viscosuplementación para el tratamiento de osteoartritis en la rodilla, y para ampliar su uso en otras articulaciones del cuerpo;

nuestra capacidad para aumentar la penetración del mercado en Europa para nuestra enzima Fabrazyme, la hormona Thyrogen y el agente quelante de fosfato Renagel; y

la posible interrupción de nuestras operaciones debido a actividades terroristas y conflictos armados, incluyendo el resultado de la interrupción de operaciones de nuestras subsidiarias y nuestros clientes, abastecedores, distribuidores, mensajeros, socios colaboradores, concesionarios, y locales para ensayos clínicos.

Hemos incluído unas descripciones más detalladas de estos riesgos e incertidumbres en la Exhibición 99.2, “Factores que pueden Afectar los Resultados de Operaciones en el Futuro” el cual se encuentra en el Reporte Annual de 2001 Formulario 10-K de la Corporación Genzyme, según lo archivado con la Comisión Controladora de Acciones y Valores, tal como pueda ser enmendada. Lo incitamos a que lea y considere cuidadosamente cada uno de los riesgos y las incertidumbres descritos en esta exhibición y en los informes subsiguientes que archivamos con la SEC al evaluar la condición financiera y los resultados de las operaciones de la Corporación Genzyme en cada uno de sus departamentos. Por favor observe que nosotros rechazamos expresamente cualquier obligación de actualizar o revisar cualquier información contenida en nuestros archivos con la SEC, con la excepción de lo que requiera la ley. Además usted debe leer las declaraciones individuales que aparecen en nuestros archivos con la SEC y en el contexto de los documentos completos en los cuales dichas declaraciones aparecen, y cualquier material incorporado en estos documentos como referencia, más bien que como documentos independientes. Nosotros advertimos a los inversionistas y posibles inversionistas de no confiarse excesivamente de los informes con proyecciones al futuro.

Rechazo de Garantía, Responsabilidad, y Daños Consecuentes

Genzyme no garantiza que el sitio de Internet funcionará sin errores o que el sitio de Internet y su servidor están libres de cualquier virus de computadora y otros géneros peligrosos. Si el uso de este sitio o de los materiales trae como resultado la necesitad de reparar o reemplazar algún equipo o información, Genzyme no se responsabiliza por estos gastos.

El sitio de Internet y los materiales se proporcionan “tal cual” sin garantía algúna, en forma expresa o implicita. Genzyme y sus proveedores, rechazan todas las garantías, expresas e implicitas, al grado más extenso permitido por la ley, incluyendo la garantía de comercialización, la no-usurpación de los derechos de terceros, y la aptitud para un propósito particular. Genzyme y sus proveedores no dan ninguna garantía sobre la exactitud, la confiabilidad, la entereza, o puntualidad de los materiales, los servicios, el texto del software, las gráficas, y los enlaces.

Este sitio de Internet y los materiales tienen fines educativos únicamente. No son un substituto del cuidado médico. Las personas que requieran de un diagnóstico o un tratamiento, o aquellas personas que tengan preguntas específicas relacionadas a su condición o su tratamiento, deben ponerse en contacto con su proveedor de cuidado médico.

En un esfuerzo por asistir a los pacientes a identificar los recursos médicos, nosotros hemos contratado a ciertas instituciones del cuidado médico que se consideran tener experiencia en la investigación, el diagnóstico, y el tratamiento de enfermedades o condiciones de salud específicas. Estos terceros pueden ser mencionados en este sitio de Internet y este sitio puede proporcionar enlaces a los sitios de Internet de terceros. Genzyme no garantiza ni representa, y rechaza expresamente cualquier responsabilidad por la información o el tratamiento que usted pueda recibir de cualquiera de los proveedores de salud mencionados.

Con respecto a los medicamentos recetados o cualquier otro medicamento y terapias, se le aconseja al médico que prescribe dicho medicamento que revise la información del producto que se incluye con cada medicamento para verificar las condiciones de uso e identificar cualquier cambio en la dosificación o contraindicaciones, particularmente si el agente a ser administrado es nuevo, utilizado de forma infrecuente, o tiene un expectro terapéutico reducido. Los materiales no constituyen la recomendación médica y se recomienda a los usuarios del sitio de Internet que consulten con sus médicos cualquier pregunta que tengan relacionada a medicamentos o temas de salud.

En ningún caso será Genzyme, sus afiliados, sus proveedores, o cualquier tercero mencionado en este sitio, responsable por ningún daño (incluyendo, sin limitación, daños fortuitos y consecuentes, pérdida de ganancias, o daños que resulten por la pérdida de información o la interrupción de negocios) resultando del uso o la inhabilidad para usar este sitio y los materiales, ya sea basado en una garantía, contrato, agravio, o cualquier otra teoría legal , ya sea que Genzyme haya sido o no advertida de la posibilidad de dichos daños. En ningún caso la responsabilidad total de Genzyme con usted por todos los daños, pérdidas, y causa de acción (ya sea bajo contrato, agravio, incluyendo sin limitación la negligencia o de otra manera) excederá la cantidad que usted haya pagado, si existe alguna, por utilizar este sitio.

Los materiales pueden contener inexactitudes o errores tipográficos. Genzyme no hace ninguna representación sobre la exactitud, la confiabilidad, la integridad, o puntualidad de los materiales, o sobre los resultados que se obtengan al usar este sitio o los materiales. Aunque hacemos un esfuerzo de buena fé para actualizar los materiales periódicamente, no tenemos ningúna obligación de actualizar los materiales, y no seremos responsables por no actualizar dichos materiales. Usted utiliza este sitio y los materiales a su propio riesgo. Cambios al sitio y los materiales se pueden y serán realizados en cualquier momento.

Genzyme no alega que los materiales son apropiados o se pueden transvasar fuera de América Latina. El acceso a los materiales puede ser ilegal para ciertas personas o ciertos países. Si usted entra a este sitio de Internet fuera de los América Latina, lo hace a su propio riesgo y se responsabiliza por el acatamiento a las leyes de su jurisdicción.

Productos

El pedido, la compra, y/o la venta de cualquier producto de Genzyme, sus afiliados, y/o sus proveedores están conformes a los términos y condiciones contenidos en la order de compra aplicable o al acuerdo por escrito entre las partes.

Indemnización

Usted accede a defender, indemnizar, y mantener la inocencia de Genzyme, sus afiliados, sus oficiales, sus directores, sus empleados, y sus agentes, de cualquier y contra cualquier acusación, acción, y demandas, incluyendo sin limitación honorarios legales y de contabilidad razonables, alegando, o como resultado de, su uso de los materiales (incluyendo el software), o de su incumplimiento de estos Términos y Condiciones de Uso. Genzyme le dará pronto aviso de cualquier queja, demanda, o proceso legal, y lo asistirá, a su propio costo, a defender dicha queja, demanda, o proceso legal.

Opción de Ley y de Jurisdicción

Nuestro sitio de Internet funciona desde nuestras oficinas en el estado de Massachusetts, Estados Unidos de Norteamérica. Estos Términos y Condiciones de Uso serán regidos por, e interpretados de acuerdo a las leyes de Massachusetts sin consideración alguna hacia cualquier conflicto en las cláusulas legales. Cualquier acción relacionada con estos Términos y Condiciones de Uso será presentada únicamente en las cortes estatales y en las cortes federales de Massachusetts, y todas las partes renuncian a cualquier reparo sobre la jurisdicción personal de, y el tribunal de, dichas cortes.

Severidad

Si cualquiera de las cláusulas incluídas en los Términos y Condiciones de Uso se considera inválida o inaplicable por cualquier corte o jurisdicción competente, las otras cláusulas incluídas en estos Términos y Condiciones de Uso permanecerán impuestas y en efecto total. Cualquier cláusula incluída en estos Términos y Condiciones de Uso que sea considerada inválida o inaplicable parcialmente o hasta cierto punto unicamente permanecerá impuesta y en efecto total hasta el grado en el que no sea válida o aplicable. Las partes también acceden a reemplazar dicha cláusula inválida o inaplicable incluída en estos Términos y Condiciones de Uso con otra cláusula válida y aplicable que alcance, hasta el grado posible, los propósitos económicos, comerciales y otros propósitos de dicha cláusula inválida o inaplicable.

Acuerdo Completo

Estos Términos y Condiciones de Uso representan el acuerdo en su totalidad entre usted y Genzyme referente al tema en mención y no serán modificados excepto por Genzyme en la manera propuesta aquí o por medio de un documento firmado entre las partes.

Estos Términos y Condiciones fueron actualizados por última vez el 3 de junio del 2004.

Términos y Condiciones de Uso | Política de Privacidad | © 2010 Genzyme Corporation. Todos los Derechos Reservados.